Monday, May 20, 2013

CP1, CE2, C3P0, R2D2...What grade is that?!

Week of May 20-26:  Ideas to help us all promote French language learning this week, including Washington, D.C. area French-language and cultural events for kids and families.  Please share any other ideas by commenting below or posting to Bonjour Mama's Facebook page!  Bonne semaine! (Scroll down to FRENCH THIS WEEK for the list )


I am still waiting to hear back from Montgomery County PS to know if we will have a spot in the French immersion program, which I am even more anxious to get into after this past weekend: 

On Saturday at the Gaithersburg Book Festival I met several families with kids in local immersion schools and I was astounded at the level of French I heard. I met two kids in second grade who spoke so effortlessly and fluently it gave me pause; for all my exertion over the past five years speaking and exposing Zach to French, it seems like my results pale in comparison. Although he is very competent in his French, he is by no means at the level of these kids, most of whom I'm sure had much less, if any, French before they entered Kindergarten!

If we don't get into the immersion program, I'm going to have to seriously think about how I can get his French to the next level without exhausting myself in the process. Whether this happens through immersion summer camps, the Alliance Française, or at least a weekly intensive immersion class like Language Stars, what's clear to me is that it can't be all up to me anymore (and my husband who often happily pitches in to speak/play en français). We need to be institutionalized! (in a good way)


As I mention "institution" and think of schools it occurs to me that for pretty much my entire French-speaking life I have never really understood the French equivalents of the U.S. grade levels. Since Zach was born, I have met many French Moms whose kids attend the Lycée Rochambeau. In the first few minutes of any conversation we ask the ages of our kids, where they go to school, and what "grade" they are in. If the child is at least three or four years old the French Moms' answers usually begin with Ecole Maternelle then petite/moyenne/grande section or if they are older, it's a CE or CP followed by a number. At this point in the conversation I tend to just tune out because I don't know what it means and haven't ever taken the time to figure it out. I make sure I know the age of the child and then think of what grade it equates to but I'm never sure.

Finally, I just googled "French equivalent of first grade" and pulled the below list together based on what I found in various places. I finally have the tools to understand and relate!  


Age
France
USA
3-4
Maternelle - Petite Section
Nursery
4-5
Maternelle – Moyenne Section
Pre-K
5-6
Maternelle Grande Section
Kindergarten (U.S. kids begin Elementary school this year)


Age
Ecole Primaire
Elementary School
6-7
Cours Preparatoire (C.P.)
1st Grade
7-8
Cours Elementaire (C.E). 1
2nd Grade
8-9
C.E. 2
3rd Grade
9-10
C.M. 1
4th Grade
10-11
C.M. 2
5th Grade

Age
Collège
Middle School
11-12
6ème
6th Grade
12-13
5ème
7th Grade
13-14
4ème
8th Grade
14-15
3ème
9th Grade (U.S. kids begin high school this year)

Age
Lycée
High School
15-16
2nde
10th Grade
16-17
1ère
11th Grade
17-18
Terminale
12th Grade



Cher Google, within a few seconds of typing you tell me the hourly weather forecast, how to unclog my "In-sinkerator" disposal, and now have ended my longstanding ignorance of U.S.-French educational equivalents. Je t'aime:-)

FRENCH THIS WEEK


Out and About

As there are so few new- at least on a weekly basis -- French-themed events for families (unless I am missing something!) I have decided unless there are at least a few  new and unique items to include here to stop including a daily schedule and instead, provide a link to the calendar and highlight anything else that is unique here.

The main attraction I see this week is the book sale at the Alliance Française which goes through June 15th. The last time I went (before I began selling books myself!) I found a very nice selection from Gallimard Montréal and bought one of my favorites to this day: C'est un Livre by Lane Smith (which as of next week I will have for sale on the bookstore!)

At Home

Play Le jeu des dinosaures with your sofa cushions (or anything that can be piled or layered on the ground). After I vetoed the 100th session of "la bataille en français" (see previous post for details) I told Zach he needed to come up with another game. He said: "on va chercher des os de dinosaures."  Each layer of pillows had to be dug through "creuse, creuse creuse!" in search of buried fossils. "J'ai trouvé un fossile"! Ça c'est la tete du tyrannosaure. Ça c'est son pied!". Très fun.

Watch (and play along!) Boowa et Kwala playing the school version of Jean Dit (Simon Says): La Maitresse a dit.

Plan a playdate with other French-speaking parents and kids!  If you are in the DC Metro area, join or suggest an event on Bonjour Mama’s facebook pageLe Petit Groupe Français, or Les Mamans Autour de DC!

85 comments :

  1. Language is the only way to communicate to others in this world. Not only learning a language would help us, one must try to adhere to the ethics followed. Thanks for submitting a wonderful content in here. This was truly useful to me. Thanks :)French Training in Chennai | French Class in Chennai

    ReplyDelete
    Replies
    1. IEEE Final Year Project centers make amazing deep learning final year projects ideas for final year students Final Year Projects for CSE to training and develop their deep learning experience and talents.

      IEEE Final Year projects Project Centers in India are consistently sought after. Final Year Students Projects take a shot at them to improve their aptitudes, while specialists like the enjoyment in interfering with innovation.

      corporate training in chennai corporate training in chennai

      corporate training companies in india corporate training companies in india

      corporate training companies in chennai corporate training companies in chennai

      I have read your blog its very attractive and impressive. I like it your blog. Digital Marketing Company in Chennai

      Delete
  2. I simply wanted to write down a quick word to say thanks to you for those wonderful tips and hints you are showing on this site.
    Best Java Training Institute Chennai

    Java Training Institute Bangalore

    ReplyDelete
  3. Ciitnoida provides Core and java training institute in noida. We have a team of experienced Java professionals who help our students learn Java with the help of Live Base Projects. The object-oriented, java training in noida , class-based build of Java has made it one of most popular programming languages and the demand of professionals with certification in Advance Java training is at an all-time high not just in India but foreign countries too.

    By helping our students understand the fundamentals and Advance concepts of Java, we prepare them for a successful programming career. With over 13 years of sound experience, we have successfully trained hundreds of students in Noida and have been able to turn ourselves into an institute for best Java training in Noida.

    java training institute in noida
    java training in noida
    best java training institute in noida
    java coaching in noida
    java institute in noida

    ReplyDelete
  4. Sap Training Institute in Noida

    CIIT Noida provides Best SAP Training in Noida based on current industry standards that helps attendees to secure placements in their dream jobs at MNCs. CIIT Provides Best ERP SAP Training in Noida. CIIT is one of the most credible ERP SAP training institutes in Noida offering hands on practical knowledge and full job assistance with basic as well as advanced level ERP SAP training courses. At CIIT ERP SAP training in noida is conducted by subject specialist corporate professionals with 7+ years of experience in managing real-time ERP SAP projects. CIIT implements a blend of aERPemic learning and practical sessions to give the student optimum exposure that aids in the transformation of naïve students into thorough professionals that are easily recruited within the industry.

    At CIIT’s well-equipped ERP SAP training center in Noida aspirants learn the skills for ERP SAP Basis, ERP SAP ABAP, ERP SAP APO, ERP SAP Business Intelligence (BI), ERP SAP FICO, ERP SAP HANA, ERP SAP Production Planning, ERP SAP Supply Chain Management, ERP SAP Supplier Relationship Management, ERP SAP Training on real time projects along with ERP SAP placement training. ERP SAP Training in Noida has been designed as per latest industry trends and keeping in mind the advanced ERP SAP course content and syllabus based on the professional requirement of the student; helping them to get placement in Multinational companies and achieve their career goals.

    ERP SAP training course involves "Learning by Doing" using state-of-the-art infrastructure for performing hands-on exercises and real-world simulations. This extensive hands-on experience in ERP SAP training ensures that you absorb the knowledge and skills that you will need to apply at work after your placement in an MNC

    ReplyDelete
  5. Sap Training Institute in Noida

    CIIT Noida provides Best SAP Training in Noida based on current industry standards that helps attendees to secure placements in their dream jobs at MNCs. CIIT Provides Best ERP SAP Training in Noida. CIIT is one of the most credible ERP SAP training institutes in Noida offering hands on practical knowledge and full job assistance with basic as well as advanced level ERP SAP training courses. At CIIT ERP SAP training in noida is conducted by subject specialist corporate professionals with 7+ years of experience in managing real-time ERP SAP projects. CIIT implements a blend of aERPemic learning and practical sessions to give the student optimum exposure that aids in the transformation of naïve students into thorough professionals that are easily recruited within the industry.

    At CIIT’s well-equipped ERP SAP training center in Noida aspirants learn the skills for ERP SAP Basis, ERP SAP ABAP, ERP SAP APO, ERP SAP Business Intelligence (BI), ERP SAP FICO, ERP SAP HANA, ERP SAP Production Planning, ERP SAP Supply Chain Management, ERP SAP Supplier Relationship Management, ERP SAP Training on real time projects along with ERP SAP placement training. ERP SAP Training in Noida has been designed as per latest industry trends and keeping in mind the advanced ERP SAP course content and syllabus based on the professional requirement of the student; helping them to get placement in Multinational companies and achieve their career goals.

    ERP SAP training course involves "Learning by Doing" using state-of-the-art infrastructure for performing hands-on exercises and real-world simulations. This extensive hands-on experience in ERP SAP training ensures that you absorb the knowledge and skills that you will need to apply at work after your placement in an MNC.

    ReplyDelete
  6. I am really happy with your blog because your article is very unique and powerful for new reader.
    Click here:
    Selenium Training in Chennai | Selenium Training in Bangalore | Selenium Training in Pune

    ReplyDelete
  7. Hey, would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would enjoy your content. Please let me know. Thank you.
    industrial safety courses in chennai

    ReplyDelete
  8. I ‘d mention that most of us visitors are endowed to exist in a fabulous place with very many wonderful individuals with very helpful things.
    safety course in chennai

    ReplyDelete
  9. Thanks for giving great kind of information. So useful and practical for me. Thanks for your excellent blog, nice work keep it up thanks for sharing the knowledge.
    Modular Kitchen in Noida

    ReplyDelete
  10. nice work keep it up thanks for sharing the knowledge.Thanks for sharing this type of information, it is so useful.
    Epoxy Grout manufacturer

    ReplyDelete
  11. Very Nice Article keep it up...! Thanks for sharing this amazing information with us...! keep sharing

    ReplyDelete
  12. I want to say that this post is awesome, nice written.

    ReplyDelete
  13. I am always eager to catch hold of the new posts being published on your website, because of this i use to updated, thanks for sharing this wonderful article.
    Digital Marketing Company in Delhi
    SEO Company in Delhi
    Mobile App Development Company in Lucknow

    ReplyDelete
  14. Thanks for providing such a great Information, you can see, we also provide
    Peptide Synthesis

    ReplyDelete
  15. Multi Languages
    I am providing French Basic Level/A1 Online Training
    Duration: 30hrs
    Fees: 5000/Rs
    anyone preferred Direct class room training kindly come to Madhapur, Hyderabad.
    Contact: 9951188057
    skype: subbu.sem
    email: subbu.multilanguages@gmail.com
    Youtube channel Free French Classes

    ReplyDelete
  16. Amazing article. Your blog helped me to improve myself in many ways thanks for sharing this kind of wonderful informative blogs in live. I have bookmarked more article from this website. Such a nice blog you are providing ! Kindly Visit Us @ Best Travels in Madurai | Tours and Travels in Madurai | Madurai Travels

    ReplyDelete
  17. I feel happy about and learning more about this topic. keep sharing your information regularly for my future reference. This content creates a new hope and inspiration with in me. Thanks for sharing article like this. the information which you have provided is better then other blog.
    Best IELTS Coaching institute in Dwarka

    ReplyDelete
  18. Hello, I read your blog occasionally, and I own a similar one, and I was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me insane, so any assistance is very much appreciated.
    AWS Training in Chennai | Best AWS Training in Chennai
    Best Data Science Training in Chennai
    Best Python Training in Chennai
    Best RPA Training in Chennai
    Digital Marketing Training in Chennai
    Matlab Training in Chennai
    Best AWS Course Training in Chennai
    Best Devops Course Training in Chennai
    <

    ReplyDelete
  19. This is very great thinks. It was very comprehensive post and powerful concept. Thanks for your sharing with us. Keep it up..
    Oracle Training in Chennai | Oracle Training Institutes in Chennai

    ReplyDelete
  20. Hey, would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would enjoy your content. Please let me know. Thank you.
    Java Training in Chennai | J2EE Training in Chennai | Advanced Java Training in Chennai | Core Java Training in Chennai | Java Training institute in Chennai

    ReplyDelete
  21. Usually I never comment on blogs but your article is so convincing that I never stop myself to say something about it. You’re doing a great job Man,Keep it up.
    Overseas Education Consultants In Delhi For Canada

    ReplyDelete

  22. love your work great work done by you ....nice effort
    Regards:

    French Language Courses

    ReplyDelete
  23. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Fantastic read.
    Data science Course Training in Chennai |Best Data Science Training Institute in Chennai

    ReplyDelete
  24. keep up the good work. this is an Assam post. this to helpful, i have reading here all post. i am impressed. thank you. this is our digital marketing training center. This is an online certificate course
    digital marketing training in bangalore | https://www.excelr.com/digital-marketing-training-in-bangalore

    ReplyDelete
  25. Thank You! For sharing such a great blog, I like to read your information you have mentioned in this blog are helpful for me. Mobile application development company New York.

    ReplyDelete

  26. btorreslaw
    We specialize in assisting clients in the areas of Real Estate, Corporate and Commercial, Wills and Estates, Immigration and more.
    BTorres Law Office offers an innovative and results-oriented approach to building solid working relationships with all of our valued clients.

    ReplyDelete
  27. Litewingstravels
    Within a short span of its existence LITEWINGS Travels, has emerged as a name to reckon with in the business of Inbound/outbound Tourism. We have adapted our operations to the fast-paced cyber world and bring you India, online. Now you have access to a wealth of information at your desktop just a click away

    ReplyDelete

  28. Best chauffeur service in Victoira
    Silver Executive Cab is a Chauffeur Cars company in Melbourne specifically company targets Melbourne Airport transfers, Corporate transfers, Regular Pick-ups, Wedding Hire Cars & private hire cars. It is an essay way to contact at Silver Executive Cab & you will get proper feedback or support by our technical executives. So Don't waste your time call or Book online your luxury car in competitive rates .

    ReplyDelete
  29. Webaxis
    Looking Web Design Canada services? If yes then let your search come to an end with us. Web Axis has been offering a range of web solution services to businesses of all types and sizes

    ReplyDelete

  30. Mortgagebroker
    We work with Canada's premium financial institutions to offer you the best mortgages in the market and the lowest interest rates. Names such as Royal Bank, Scotia Bank, Bank of Montreal, TD Canada Trust, CIBC, National Bank, and more, guarantee the best service and highest savings for you.

    ReplyDelete
  31. Realtorpiyush
    Realtor Piyush is a one of the best real estate realtor in brampton. We have more than 10+ years of experience in this field. We are specializes in buying, selling, leasing and investing in properties of Brampton. We also cover wide area of field Mississauga and around many places.

    ReplyDelete

  32. indotravelwings
    Our simple and easy “Click to Book” steps provide booking at your fingertips. Sit and relax while we help you in finding the best deals for you.
    Value for Money-We provide luxurious and all-inclusive holiday packages atattractiveprices with no hidden and extra charges, making our services a popular choice among the customers.

    ReplyDelete
  33. Looking for a mobile app development company in Delhi? Given our need for constant global connectivity, creative mobile app developers are frequently sought-after. We researched hundreds of app development companies in Noida.
    mobile app development company in delhi

    ReplyDelete
  34. Awesome blog. I enjoyed reading your articles. This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work!
    Data Science Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  35. Its a wonderful post and very helpful, thanks for all this information. You are including better information regarding this topic in an effective way. T hank you so much.


    Dot Net Training in Chennai | Dot Net Training in anna nagar | Dot Net Training in omr | Dot Net Training in porur | Dot Net Training in tambaram | Dot Net Training in velachery








    ReplyDelete
  36. I feel very grateful that I read this. It is very helpful and very informative and I really learned a lot from it. data science course in coimbatore

    ReplyDelete
  37. 360DigiTMG, Indore is a leading solutions provider of Training and Consulting to assist students, professionals by delivering top-notch, world-class classroom and online training. It offers data science course in indore.

    ReplyDelete

  38. Fantastic article I ought to say and thanks to the info. Instruction is absolutely a sticky topic. But remains one of the top issues of the time. I love your article and look forward to more.
    Data Science Training Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  39. Nice to be seeing your site once again, it's been weeks for me. This article which ive been waited for so long. I need this guide to complete my mission inside the school, and it's same issue together along with your essay. Thanks, pleasant share.
    Best Data Science Courses In Bangalore

    ReplyDelete
  40. Fantastic post found to be very impressive to come across such an awesome blog. I really felt enthusiast while reading and enjoyed every bit of your content. Certainly, since this blog is being more informative it is an added advantage for the users who are going through this blog. Once again nice blog keep it up.

    360DigiTMG IoT Course

    ReplyDelete
  41. I'd love to thank you for the efforts you've made in composing this post. I hope the same best work out of you later on too. I wished to thank you with this particular sites! Thank you for sharing. Fantastic sites!
    Data Science Course in Bangalore

    ReplyDelete
  42. This is a great post. This post gives a truly quality information. I am certainly going to look into it. Really very helpful tips are supplied here. Thank you so much. Keep up the great works
    Data Science Training in Bangalore

    ReplyDelete
  43. I would like to thank you for getting my neurons conspicuous with this brilliant article that you have written which contains every potential points which needs to considered on the given topic. Thanks for chipping in such a brilliant writing!
    Data Science training in Mumbai
    Data Science course in Mumbai
    SAP training in Mumbai

    ReplyDelete
  44. Excellent blog,This is what i have been wanted,Am very glad to seen this blog and learned a lot from this.Thanks for sharing us your knowledge.
    amazon web services aws training in chennai

    microsoft azure training in chennai

    workday training in chennai

    android-training-in chennai

    ios training in chennai

    ReplyDelete
  45. Excellent blog very nice and unique information related to Beclovent. Thanks for sharing this information.
    Domestic Lifts Manufacturers in Ghaziabad
    Domestic Lifts Manufacturers in Delhi NCR

    ReplyDelete
  46. Appslure is an award-winning mobile app development company building feature-packed and interactive mobile applications for startups, medium and large enterprises.

    ReplyDelete
  47. Nice reading, This is an informative information, thanks for sharing this blog.
    French Training in Bangalore

    ReplyDelete
  48. It's like you understand the topic well, but forgot to include your readers. Maybe you should think about it from several angles.

    Business Analytics Course

    ReplyDelete
  49. I enjoyed the coursework, the presentations, the classmates and the teachers. And because my company reimbursed 100% of the tuition, the only cost I had to pay on my own was for books and supplies. Otherwise, I received a free master's degree. All I had to invest was my time.
    Best Data Science Courses in Bangalore

    ReplyDelete
  50. Very good message. I stumbled across your blog and wanted to say that I really enjoyed reading your articles. Anyway, I will subscribe to your feed and hope you post again soon.
    Digital Marketing Course in Bangalore

    ReplyDelete
  51. Very good message. I stumbled across your blog and wanted to say that I really enjoyed reading your articles. Anyway, I will subscribe to your feed and hope you post again soon.
    Data Analytics Course in Bangalore

    ReplyDelete
  52. You have completed certain reliable points there. I did some research on the subject and found that almost everyone will agree with your blog.
    Digital Marketing Course in Bangalore

    ReplyDelete
  53. You have completed certain reliable points there. I did some research on the subject and found that almost everyone will agree with your blog.
    Business Analytics Course

    ReplyDelete
  54. You have completed certain reliable points there. I did some research on the subject and found that almost everyone will agree with your blog.
    Best Data Science Courses in Bangalore

    ReplyDelete
  55. You have completed certain reliable points there. I did some research on the subject and found that almost everyone will agree with your blog.
    Data Analytics Course in Bangalore

    ReplyDelete
  56. Excellent effort to make this blog more wonderful and attractive.
    data science course

    ReplyDelete
  57. I feel very grateful that I read this. It is very helpful and very informative and I really learned a lot from it.
    data science course

    ReplyDelete
  58. I am a new user of this site, so here I saw several articles and posts published on this site, I am more interested in some of them, will provide more information on these topics in future articles.

    Best IoT Training Institute in Bangalore

    ReplyDelete
  59. Very good message. I came across your blog and wanted to tell you that I really enjoyed reading your articles.

    Cloud Computing Course in Bangalore

    ReplyDelete
  60. You have completed certain reliable points there. I did some research on the subject and found that almost everyone will agree with your blog.

    Data Scientist Course Syllabus

    ReplyDelete
  61. It's like you've got the point right, but forgot to include your readers. Maybe you should think about it from different angles.

    Data Scientist Training and Placement Bangalore

    ReplyDelete
  62. I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. I appreciate your sharing this best blog. Visit here: Rcedutalent

    ReplyDelete
  63. Stupendous blog huge applause to the blogger and hoping you to come up with such an extraordinary content in future. Surely, this post will inspire many aspirants who are very keen in gaining the knowledge. Expecting many more contents with lot more curiosity further.

    Data Science Certification in Bhilai

    ReplyDelete
  64. Extraordinary blog went amazed with the content that they have developed in a very descriptive manner. This type of content surely ensures the participants to explore themselves. Hope you deliver the same near the future as well. Gratitude to the blogger for the efforts.

    Data Science Training

    ReplyDelete